翻译说明：本文为 MobileSetting 原文 的繁体中文转简体中文翻译。除繁简转换、明显错别字和排版外，保留原文标题、事实、观点、数字、结构和第一人称表达。
ChatGPT 识广东话但预设用普通话或英文回复，在 Custom Instructions 设定「请用广东话书写繁体中文回复」后，佢会稳定地用粤语口语回应，包括「系」「唔」「咁」「嘅」等日常用词。
好多香港用家打开 ChatGPT，输入广东话问题，结果佢用普通话或者英文答返你，感觉同自己唔在同一个频道。其实 ChatGPT 系识广东话嘅，问题系冇叫佢用广东话答。本文教你几个实用设定同 Prompt 技巧，令 ChatGPT 真正讲到「人话」。
ChatGPT 广东话水平点？
直接讲结论：ChatGPT（尤其 GPT-4o）嘅广东话理解力相当强，识读懂「撚」「炒」「蛋散」等口语俚语，亦识分广东话同普通话语境。但佢嘅输出预设系书面中文或普通话，唔系广东话。
我哋做咗几个测试场景：
- 日常对话：广东话提问后，GPT-4o 大部分时候会用普通话书面语回答，例如「没有问题」而非「冇问题」
- 俚语理解：输入「佢咁串，我顶唔顺」，ChatGPT 完全理解意思，回应准确
- 创作任务：要求佢写广东话歌词或对白，无额外设定下质素参差，有时夹杂书面语
- 术语翻译：科技词汇翻译质素不错，但部分广东话独有词汇佢会选择普通话版本
结论系：ChatGPT 理解广东话冇问题，但要佢输出广东话就需要明确指示。
点样设定 ChatGPT 用广东话回复
最稳定嘅方法系用 Custom Instructions（自订指示），设定一次就永远生效，唔使每次都话佢知。
步骤如下：
- 登入 ChatGPT，拣右上角个人头像
- 点击「Customize ChatGPT」（或「自订 ChatGPT」）
- 喺「What would you like ChatGPT to know about you?」栏位输入：
我系香港人，母语系广东话。
- 喺「How would you like ChatGPT to respond?」栏位输入：
请永远用广东话口语书写繁体中文回复我。使用「系、唔、咁、点、呢、嘅、啰、咋、啫」等广东话用词，避免用普通话书面语。
储存后，之后嘅对话 ChatGPT 都会预设用广东话回复，毋需每次重复。
如果唔想改 Custom Instructions，亦可以喺每次对话开头加一句：「请用广东话回复，繁体中文」，效果一样，但每次新对话都要重申。
广东话 Prompt 技巧
Prompt 写法直接影响 ChatGPT 回复质素。以下系六个实用嘅广东话 Prompt 例子：
日常问题：
「帮我解释一下量子电脑系咩嚟，用广东话，浅白啲，我唔系搞科技嘅」
写作任务：
「帮我写一篇短文，题目系『香港茶餐厅文化』，用广东话口语，大约 300 字，语气轻松好睇」
资料搜集：
「2026 年香港最好用嘅记帐 App 有边几款？帮我列出 5 个，加埋优缺点，广东话回答」
翻译：
「帮我将以下英文合约条款翻成广东话口语版本，方便同客户解释：[贴上英文]」
头脑风暴：
「我系一个香港自由工作者，想揾兼职，有冇啲创意 idea？广东话讲，唔好太 generic」
创作对白：
「帮我写一段短剧对白，场景系香港茶餐厅，两个老友重遇，讲广东话，要有点搞笑」
关键技巧系：喺 Prompt 末尾加「广东话」三个字，并指定语气（正式/轻松/搞笑）。越具体，回复越准确。
广东话 vs 书面语：边个更好用？
呢个取决于你嘅用途。
用广东话优胜情况：
- 草稿文章需要自然口语感
- 写 IG caption 或社交媒体贴文
- 想要轻松亲切嘅语气
- 创作广东话歌词、剧本、对白
用书面语优胜情况：
- 商业报告、正式信件
- 学术写作
- 简历或求职信
- 法律、医疗相关文件
建议系：平时对话同草稿用广东话，最后输出正式文件时再叫 ChatGPT「帮我改成正式书面语」，两步完成，既保留原意又符合正式场合要求。
ChatGPT 广东话限制
虽然 ChatGPT 广东话能力不错，但仍有几个明显限制要留意。
**创作方面：**广东话流行曲歌词押韵、粤剧唱词格式系佢嘅弱项，生成嘅句式有时唔够自然，需要人手润色。
**术语方面：**广东话独有术语（例如「hea」「核突」「戆鸠」等极口语词汇）有时佢唔识用，或者用法唔够地道。
**成语方面：**广东话成语同普通话成语有分别，ChatGPT 有时会混淆，例如「食死猫」「炒鱿鱼」等广东话惯用语，佢大致识但用法偶尔生硬。
**时事方面：**ChatGPT 知识有截止日期，香港本地时事、潮语更新较慢，新冒起嘅广东话网络用语（例如最近嘅 TikTok 梗）可能唔识。
FAQ
Q1：ChatGPT 免费版同付费版广东话能力有分别吗？
有分别。GPT-4o（付费 Plus 版）广东话理解同生成能力明显优于免费版 GPT-3.5，语气更自然，口语词汇使用更准确。免费版基本功能够用，但长篇创作质素有差距。
Q2：Custom Instructions 设定后系咪永久生效？
系，Custom Instructions 喺所有新对话都会生效，但唔影响已有嘅旧对话记录。你可以随时修改或关闭设定。
Q3：ChatGPT 识唔识香港俚语？
大部分常见俚语识，例如「搭棚」「踢镬」「食白果」，但极度新潮或网络流行语可能唔识，视乎训练数据截止时间。
Q4：用广东话 Prompt 比英文 Prompt 效果差吗？
唔一定。广东话 Prompt 对日常对话、中文创作任务效果好，但涉及技术问题（例如程式码）用英文 Prompt 可能得到更精准嘅回答，因为训练资料英文技术文件较多。
Q5：点样令 ChatGPT 唔好用「您」、「您好」嘅普通话语气？
喺 Custom Instructions 或 Prompt 中加入：「唔好用『您』，用『你』；唔好用普通话书面语问候语，直接入正题。」通常有效。
